Заказать обратный звонок
Новый закон об англицизмах: что важно знать
Основные требования — закон не запрещает полностью иностранные слова, но определяет строгие правила их использования в публичном пространстве.
Что случилось? 17 июня 2025 года Государственная Дума приняла закон о защите русского языка, который вводит ограничения на использование англицизмов и иностранных слов в публичном пространстве. Документ направлен на укрепление роли русского языка как государственного и вступит в силу с 1 марта 2026 года
Когда необходимо использовать русский язык
Информация для потребителей. Вывески, указатели, таблички, надписи в магазинах, общественных местах и на витринах должны быть выполнены на русском языке как основном языке. Переводы на иностранные языки допускаются, но русский текст обязателен и должен быть главным по оформлению и содержанию.
Реклама и акции. Рекламные объявления, указания о скидках или распродажах также подчиняются требованиям — надписи вроде «sale», «fresh», «open» должны быть заменены на понятные русские аналоги — «распродажа», «свежий товар», «открыто».
Названия объектов недвижимости. Новые названия жилых комплексов, микрорайонов и других объектов должны писаться кириллицей и по возможности на русском языке, а на уже построенные объекты это требование не распространяется.
Реклама и акции. Рекламные объявления, указания о скидках или распродажах также подчиняются требованиям — надписи вроде «sale», «fresh», «open» должны быть заменены на понятные русские аналоги — «распродажа», «свежий товар», «открыто».
Названия объектов недвижимости. Новые названия жилых комплексов, микрорайонов и других объектов должны писаться кириллицей и по возможности на русском языке, а на уже построенные объекты это требование не распространяется.
Когда англицизмы можно оставить
Фирменные наименования и товарные знаки. Если слово является частью зарегистрированной торговой марки или фирменного названия, его можно оставить в оригинальном виде — закон на это не распространяется.
Дублирование текстов. Информация может быть также продублирована на иностранных языках или на языках народов России, но русский текст обязан присутствовать и быть равноценным по содержанию и оформлению.
Отсутствие строгого запрета на разговорную речь. Закон касается публичной и коммерческой информации, а не повседневной речи граждан или частной переписки.
Дублирование текстов. Информация может быть также продублирована на иностранных языках или на языках народов России, но русский текст обязан присутствовать и быть равноценным по содержанию и оформлению.
Отсутствие строгого запрета на разговорную речь. Закон касается публичной и коммерческой информации, а не повседневной речи граждан или частной переписки.
Что это значит для бизнеса и брендов
- Переписывать вывески и информационные материалы в первую очередь на русский язык
- Анализировать, где англицизмы используются для маркетинга, и по возможности искать русские эквиваленты
- Сохранять оригинальные названия брендов и товарные знаки — они не подпадают под требования закона
- Подготовиться к изменению визуальной среды на объектах, особенно у торговых точек и офисов
Закон не ломает те связи, которые уже существуют, но меняет подход к среде коммуникации в публичной сфере. За детальным разъяснением закона мы рекомендуем обращаться к информации из официальных источников.
Неважно, как мы написаны — Ave Buro или Аве Бюро — наша суть остаётся неизменной. Мы были, есть и остаёмся надёжным партнёром, который отвечает за качество как наших модульных конструкциях, так и монтажных работ. . Свяжитесь с нами, если вашему мероприятию нужна застройка.
